MAHALUL QIYAM
(TERJEMAH NADZOM BAHASA INDONESIA)
Oleh: Siti Nurhasanah Habibah
يَانَبِـــــــــــــــــــــى سَلَامٌ عَلَيْكَ - يَارَسُوْلَ سَـــــــــلَامٌ عَلَيْــــــــكَ
يَاحَبِيْبْ سٰـــــــــلَامٌ عَلَيْـــــــكَ - صَـــــــــلَوٰاتُ اللهِ عَلَيْـــــــــــكَ
Wahai Nabi Akhir Zaman
Wahai penutup utusan
Wahai pusat kecintaan
Kekasih Allah Yang Rohman 2x
Rohmat Agung dan Salam-Nya
Semoga dilimpahkan-Nya
Dari Allah selamanya
Bagi Tuan Kekasih-Nya 2x
اَشْرَقَ الْبَــــدْرُ عَـلَيْــــــــــــــــــنَا - فَاخْتَــــفَــــتْ مِنْـــــــــــهُ الْبُــــدُوْرُ
مِثْلَ حُسْنِــــــــكْ مَا رَاَيْــــــــنَا - قَــــطُّ يَاوَجْــــهَ السُّـــــــــــــرُوْرِ
Terang benderang cahayanya
Menerangi semuanya
Menjadi suram sinarnya
Bulan dan mataharinya 2x
Betapa bagus jungjungan
Belum pernah ku temukan
Dulu hingga akhir zaman
Wajah indah nan rupawan 2x
اَنْتَ شَمْـــــــــسٌ اَنْتَ بَــــــــدْرٌ - اَنْتَ نُـــــــــــوْرٌ فَــــــوْقَ نُــــوْرٍ
اَنْتَ اِكْسِـــــــيْرٌ وَغَــالِــــــــــــي - اَنْتَ مِصْبَـــــــــاحُ الصُّـــــــدُوْرِ
Tuan laksana Sang Surya
Dan Purnama bercahaya
Hamba Allah yang termulya
Pemilik segala Cahaya 2x
Bagikan Iksir yang indah
Kayu yang penuh rohsiah
Penerang hati yang gundah
Dalam hati yang mahabbah 2x
يَاحَبِيْبِـــــــــيْ يَامُـــــــــــــــحَمَّدُ - يَاعَرُوْسَ الْخَـــــــــافِقَــــــــــــيْنِ
يَامُؤَيَّدْ يَامُمَجَّــــــــــــــــــــــــــدُ - يَاإِمَامَ الْقِبْلَتَــــــــــــــــــــــــــــيْنِ
Wahai kekasih yang mulya
Pemimpin para Anbiya
Paling agungnya manusia
Bagaikan penganten dunia 2x
Wahai Nabi yang didukung
Yang diberikan petulung
Dan oleh Allah dijungjung
Menjadi Imam yang Agung 2x
مَنْ رَاٰى وَجْهَــــــــكَ يَسْعَــــــدُ - يَاكَـــــــــــــرِيْمَ الْــــــــــــــوَالِدَيْنِ
حَوْضُكَ الصَّــــــافِى الْمُبَــــــــرَّدُ - وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُـــــــــــــــــــــوْرِ
Siapapun yang memandang
Wajah Tuan yang cemerlang
Pastilah menjadi senang
Hilang segala kebimbang 2x
Air telaganya Tuan
Yang wangi dan menyegarkan
Waktu umat dikumpulkan
Di Mahsyar kami butuhkan 2x
مَارَأَيْـــــــــنَا الْعِيْسَ حَنَّـــــــــتْ - بِالسُّـــــــــرٰى إِلاَّ اِلَيْــــــــــــــكَ
وَالْغَــــماَمَةْ قَـــــدْ أَظَلَّــــــــــــتْ - وَالْمَـــــــــلاَ صَــــــــــــــلَّوْعَلَيْكَ
Tak pernah kami melihat
Girangnya Onta berangkat
Melangkah berjalan cepat
Hanya ke Madinah tepat 2x
Awan pun menaunginya
Diwaktu perjalannya
Semua makhluk adanya
Selalu bersholawatnya 2x
وَاَتَاكَ الْعُـــــــــوْدُ يَبْــــــــــــــكِى - وَتَـــــــــذَلَّلْ بَيْنَ يَــــــــــــــدَيْكَ
وَاسْتَجَـــــــــارَتْ يَاحَبِيْــــــــبِي - عِنْدَكَ الظَّــــــــــبْيُ النُّـــــــــفُوْرُ
Onta Tuan telah datang
Ke Tuan mohon dihalang
Dari yang tak punya sayang
Ke hewan yang sangat malang 2x
Datang ke Tuan meratap
Satu rusa yang mengharap
Pembela Tuan yang tangkap
Dari yang akan menangkap 2x
عِنْدَ مَاشَـــــــــدُّوْا الْمَحَامِــــــلْ - وَتَنَادَوْا لِلـــــــــرَّحِيْـــــــــــــــــلِ
جِئْتُهُمْ وَالدَّمْـــــــــعُ سَائِــــــــــلْ - قُلْـــــــــتُ قِفْ لِى يَادَلِيْــــــــلُ
Pada waktu Onta-onta
Sedang mengikat muatan
Sambal saling bersahutan
Mengajak Zarah ke Tuan 2x
Aku datang menyaksikan
Air mata bercucuran
Tunggulah wahai pimpinan
Yang jadi penunjuk jalan 2x
وَتَحَمَّلْ لِيْ رَسَــــــــــــــائِــــــــلْ - اَيُّهَا الشَّــــــــــــــوْقُ الْجَـــزِيْلُ
نَحْوَهَا تِيْـــــــــكَ الْمَنَـــــــــــازِلْ - بِالْعَشِــــــــيِّ وَالْبُكُــــــــــــــــوْرُ
Dariku tolong sampaikan
Surat tanda kecintaan
Dan segala kehormatan
Yang agung pada jungjungan 2x
Kota Madina tempatnya
Yang bersinar cahayanya
Pagi dan sore harinya
Berkah kumpul bersamanya 2x
كُلُّ مَـــنْ فِى الْكَـــوْنِ هَامُـــــوْا - فِيْـــــــــــكَ يَابَاهِى الْجَبِـــــــــيْنِ
وَلَهُمْ فِيْــــــــــــكَ غَــــــــــــــرَامُ - وَاشْـــــــــتِيَاقٌ وَحَنِـــــــــيْنُ
Semua makhluk berangan
Tiada yang dimimpikan
Hanya ke Tuan tujuan
Wahai Nabi Yang Rupawan 2x
Dan makhluk mabuk kepayang
Selalu terbayang-bayang
Hanya Tuan yang dikenang
Dikala malam dan siang 2x
فِى مَعَــــــــــــــانِيْــــــــــكَ الْأَنَامُ - قَدْتَبَدَّتْ حَـــــــــــآئِـــــــــــــرِيْنَ
اَنْتَ لِلرُّسْـــــــــلِ خِتَـــــــــــــامُ - اَنْتَ لِلْمَـــــــــوْلىٰ شَكُـــــــــــوْرُ
Makhluk semua kebingungan
Di dalam sifatnya Tuan
Yang penuh kesempurnaan
Yang Agung tanpa bandingan 2x
Paduka penutup Nabi
Seluruh Rosul sejati
Dan tuan tukang berbakti
Ke Allah Robbul ‘Izzati 2x
عَبْدُكَ الْمِسْــــــــكِيْنُ يَرْجُــــــوْ - فَضْلَكَ الْجَـــــــــمَّ الْغَفِـــــــــــيْرَ
فِيْكَ قَدْ أَحْسَـــــــــنْتُ ظَنِّــــيْ - يَابَشِــــــــــــــيْرُ يَانَــــــــــــــذِيْرُ
Hambamu yang sangat miskin
Penuh dosa dzohir bathin
Mengharap syafa’at yaqin
Darimu Sayidal Mursalin 2x
Ke Tuan ku membaguskan
Sangka serta pengharapan
Hai Tuan yang menjelaskan
Janji Allah dan Ancaman 2x
فَأَغِثْنِيْ وَأَجِـــــــــــــــرْنِـــــــــــيْ - يَامُجِيْرُ مِنَ السَّــــــــــــــعِــــــيْرِ
يَاغِــــــــــــــيَاثِي يَامَـــــــــلاَذِيْ - فِيْ مُهِمَّاتِ الْأُمُــــــــــــــــــــــوْرِ
Semoga Tuan memberi
Syafa’at terhadap diri
Hambamu yang sangat ngeri
Dari Neraka Sya’iri 2x
Hai Tuan tukan membela
Ke Umat yang penuh cela
Selamatkan dari bahla
Hasilkan maksud segala 2x
سَعْدَ عَبْــــــــدٌ قَدْ تَمَــــــــــــلىّٰ - وَانْجَــــــلىٰ عَنْــــــــــــــهُ الْحَزِيْنُ
فِيْكَ يَابَــــــــــــــدْرٌتَجَــــــــــــلىّٰ - فَلَكَ الْوَصْـــــــــفُ الْحَسِــــــيْنُ
Si hamba sangat bahagia
Tercapai maksud yang mulia
Dan hilang segala bahya
Dengan berkahnya yang Mulia 2x
Bersinar sifatnya Tuan
Cahaya yang gemerlapan
Di wajah Tuan yang tampan
Wahai Nabi yang Rupawan 2x
لَيْـــــــــسَ أَزْكىٰ مِنْكَ أَصْــــــلاً - قَـــــــطُّ يَاجَدَّ الْحُــــــــــــــسَيْنِ
فَعَلَيْـــــــــكَ اللهُ صَــــــــــــــلىّٰ - دَآئِماً طُـــــــــوْلَ الدُّهُـــــــــــــوْرِ
Tak ada satu turunan
Yang punya seperti Tuan
Dulu hingga akhir zaman
Wahai Kakek Hasan Husen 2x
Semoga dilimpahkannya
Rohmat Allah dan Salam-Nya
Untuk Tuan selamanya
Di Dunia dan Akheratnya 2x
يَاوَلِيَّ الْحَــــــــــــــسَنَــــــــــاتِ - يَارَفِيْـــــــــعَ الدَّرَجَـــــــــــــــــاتِ
كَفِّرْ عَنِّـــــــي الذُّنُــــــــــــــــوْبَ - وَاغْـــــــفِرْعَنِّي سَـــــــيِّئَــــــــاتِ
Ya Allah Yang Memberikan
Macam-macam kebaikan
Yang Allah Yang Meninggikan
Derajat dan kepangkatan 2x
Semoga kami hapuskan
Kekhilafan kesalahan
Kami mohon pengampunan
Dari dosa perdosaan 2x
أَنْتَ غَـــــــــفَّارُ الْخَـــــــــــطَايَا - وَالذُّنُوْبِ الْمُـــــــــوْبِقَــــــــــــاتِ
أَنْتَ سَـــــــــتَّارُ الْمَسَــــــــاوِيْ - وَمُقِيْــــــــلُ الْعَــــــــــــــــــثَرَاتِ
Wahai Dzat yang Pengampunan
Dari macam kesalahan
Dan dosa yang dilakukan
Si hamba pada-Mu Tuhan 2x
Menutupi kesalahan
Menutupi kekhilafan
Si hamba yang melakukan
Ya Allah yang Sifat Rohman 2x
عَالِــــــــــــــمُ السِّــــــــرِّ وَأَخْفىٰ - مُسْتَجِيْـــــــــبُ الدَّعَـــــــــوَاتِ
رَبِّ فَارْحَمْـــــــــنَا جَمِيْـــــــــــــعًا - وَامْحُ عَنَّا السَّـــــــــيِّـــــــــــئَاتِ
Maha Tahu sifat Tuhan
Seluruh rohsiah Insan
Segala maksud tujuan
Tuhan-lah yang mengabulkan 2x
Semoga Tuhan limpahkan
Bagi kami sekalian
Rohmat serta pengampunan
Dari-Mu tiada halangan 2x
صَــــــلىّٰ اللهُ عَلىٰ مُحَمَّــــــــــدٍ - عَــــــــدَّ تَحْرِيْرِ السُطُــــــــــــوْرِ
اَحْمَــــــــدَ الْهَادِيْ مُحَمَّـــــــــــدْ - صَـــــــــاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِــــــــيْرِ
Ya Allah Yang Maha Rohman
Semoga kami hasilkan
Rohmat serta perlindungan
Berkah amal kebaikan 2x
